Nguyên tắc phát âm – 발음 규칙

Bài học – 배워 봅시다

예 :      발음 [바름] /ba-reum/             책을 [채글] /chae- geul/

b. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ghép (겹 받침), âm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm câm (이응)  :

예 :      읽어요 [일거요] /il-geo-yo/               앉으세요 [안즈세요] /an- jeu-se- yo/

Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, ㄹ;  âm tiết thứ hai bắt đầu bởi các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ,ㅅ , ㅈ - > âm tiết thứ hai đọc thành  ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ

예 :      식당 [식땅]     /sik- ttang/ : Nhà hàng             문법 [문뻡] /mun- bbeop/ : Ngữ pháp

예 : 한국 말 [한궁말] /Han- gung- mal/ : Tiếng Hàn 작년 [장년] /jang- nyeon/

1. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ㄷ âm tiết thứ hai bắt đầu bởi các phụ âm ㄴ->  đuôi chữ đọc thành ㄴ : 받침 ㄷ + ㄴ -> ㄴ

예 : 믿는다 [민는다] /min- neun-da/ : Tin tưởng

1. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ㅂâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㄴ->  đuôi chữ đọc thành ㅁ : 받침 ㅂ + ㄴ -> ㅁ

예 : 얼마입니까 ? [얼마 임니까] /eol- ma- im- ni- kka/ : Bao nhiêu tiền ?

1. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi các phụ âm ㅇ, ㅁâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㄹ->  âm tiết thứ hai đọc thành ㄴ : 받침 ㅇ, ㅁ + ㄹ -> ㄴ

예 : 종로 [종노] /jong-no/                              음력 [음녁] /eum- nyek/ : Âm nhạc

1. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi các phụ âm ㄱ, ㅂâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㄹ->  âm tiết thứ nhất đọc thành ㅇ, ㅁ; âm tiết thứ hai đọc thành ㄴ : 받침 ㄱ, ㅂ + ㄹ -> ㅇ, ㅁ +ㄴ

예 :      국립 [궁닙] /gung-nip/ : Quốc lập                  수업료 [수엄뇨] /su- eom- nyo/ : Học phí

Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi các phụ âm ㄴ,ㄹâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㄹ->  đọc thành ㄹ : 받침 ㄴ, ㄹ+ㄹ ->ㄹ
예 :      몰라요 [몰라요] /mol-la-yo/ : Không biết                 연락 [열락] /yeol- lak/ : Liên lạc

a. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ㄱ, ㄷ,  âm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㅎ ->  âm tiết thứ hai đọc thành  ㅋ,ㅌ : 받침 ㄱ, ㄷ+ㅎ -> ㅋ

예 :      축하하다 [추카하다] /chu-k’a-ha-da / : Chúc mừng

b. Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ㅎâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm ㄱ, ㄷ ->  âm tiết thứ hai đọc thành  ㅋ,ㅌ : 받침 ㅎ+ㄱ, ㄷ-> ㅋ

예 :      까맣다 [까마타] /kka-ma- t’a/ : Màu đen

Âm tiết thứ nhất tận cùng bởi phụ âm ㅎâm tiết thứ hai bắt đầu bởi phụ âm câm ㅇ (이응)  ->  không đọc ㅎ : 받침 ㅎ+모음 -> ‘ㅎ’ 탈락

예 :      좋아하다 [조아하다] /jo-a-ha-da / : Thích                많이 [마니] /ma- ni/ : Nhiều

a. Nguyên âm “의” bắt đầu âm tiết thứ nhất ->  đọc thành  의 /eui/:

예 :      의사 [의사] /eui-sa / : Bác sĩ                           의자 [의자] /eui- ja/ : Cái ghế

b. Nguyên âm “의” nằm ở vị trí âm tiết thứ hai  ->  đọc thành  이 /i/ :

예 :      주의 [주이] /ju- I  / : Chú ý                            동의 [동이] /dong - i/ : Đồng ý

b. Trợ từ sở hữu  “의” ->  đọc thành  에 /e/ :

예 :      아버지의 모자 [아버지에 모자] /a- beo-ji-e- mo-ja  /          : Cái nón của ba

(Bích Trâm- Sưu tầm, tổng hợp và biên soạn theo giáo trình tiếng Hàn Sejong, đồng thời tham khảo các nguồn khác trên Internet)